私、1984年に生を受けておきながら、最近ようやく知り得た事実がございまして、それは「ラテンアメリカ版におけるマジンガーZの主題歌には歌詞が無い」という事なのです。ラテンアメリカ版のOPに流れる音楽は、歌ではなくインストなのです。海外版歌詞の（逆…

僕もエヴァの呪縛に囚われた者の一人として、意気揚々と日本語訳に取り組んでみたワケなんだけれども、表面的な字面だけを見比べてみたら、ラテンアメリカ版の歌詞はオリジナルのそれとほとんど同じなのでした。要するにATフィールドが物凄く中和されていて…

取り敢えず文末にbig money coming, yeah!!を付ければ大抵の問題は乗り切れる、そんな風に考えていた時期が僕にもありました。 それくらいこの主題歌『GHOST SWEEPER』を好きだったワケなんだけど、ラテンアメリカ版のそれもなかなかどうして極楽へ到達して…

ぬ～べ～の主題歌『バリバリ最強No.1』は、楽曲自体としては『地獄先生ぬ～べ～』という作品世界における特定の要素に関わりを持つものではなくて、要するにアニメ作品の為に作られたアニソンではないワケです。それはたとえば『Get Wild』や『そばかす』な…

「ぼくドラえもん」のドラえもんである。ジャイアン的アナグラムに身を任せれば「ドラぼくえもん」である。 さすがにドラえもんは中南米だけでなくスペインでも放送されていたので、主題歌はラテンアメリカ版とスペイン版の二種類のバージョンが存在している…